Collision

[Intro: Alejandro Sanz]
Ay payita mía, guárdate la poesía

هی عزیزم، شعربافیت رو نگه دار
Guárdate la alegria pa' ti
Y oye, dámelo

شعر و شادیت رو برای خودت نگه دار

[Verso 1: Shakira & Alejandro Sanz]
No pido que todos los días sean de sol

من انتظار ندارم که هر روز آفتابی باشه
No pido que todos los viernes sean de fiesta

انتظار ندارم که هر جمعه یه مهمونی باشه
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

نه انتظار دارم که تو برگردی و برای بخشش التماسم کنی
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella

اگه با چشمای خشک گریه کنی و درباره اون حرف بزنی

[Pre-Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
Ay, amor, me duele tanto (Me duele tanto)

اوه، عشق من، این من رو به درد میاره (به درد میاره)
Que te fueras sin decir a dónde

اینکه تو بدون اینکه بهم بگی کجا میری رفتی
Ay, amor, fue una tortura perderte

اوه، عشقم، از دست دادنت شکنجه بود

[Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
Yo sé que no he sido un santo

میدونم که من یه قدیس نبودم
Pero lo puedo arreglar, amor

ولی میتونم درستش کنم، عشقم
No solo de pan vive el hombre

آدم با فقط نون زنده نمیمونه
Y no de excusas vivo yo

و منم نمیتونم فقط با بهونه آوردن زندگی کنم
Solo de errores se aprende

ما از اشتباهات فقط یاد میگیریم
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

و امروز میدونم که قلبم مال توست
Mejor te guardas todo eso

بهتره واسه خودت نگه داریش
A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós

اون استخون رو بنداز طرف یه سگ دیگه و بیا خداحافظیمون رو کنیم

[Post-Coro: Alejandro Sanz]
Que esto es una vez, es otra vez

فقط یه بار دیگه، یه بار دیگه
Que esto es una vez, es otra vez

فقط یه بار دیگه، یه بار دیگه

[Verso 2: Shakira & Alejandro Sanz]
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

نمیتونم توی زمستون انتظار بوته گل رز بکشم
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

نمیتونم از درخت نخل انتظار گلابی داشته باشم
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

نمیتونم از یه فانی انتظار ابدیت داشته باشم
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

و برم جلوی پای خوک هزار تا مروارید بریزم

[Pre-Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
Ay, amor, me duele tanto, me duele tanto

اوه، عشقم، خیلی درد داره، خیلی درد داره
Que no creas más en mis promesas

که تو دیگه به وعده هام اعتماد نداری
Ay amor, es una tortura perderte

عشقم، از دست دادنت شکنجه بود

[Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós

[Post-Coro: Alejandro Sanz]
Y oye, dámelo

[Verso 3: Alejandro Sanz]
No te bajes, no te bajes

نرو، نرو
Oye negrita, mira, no te rajes

هی، عزیزم، ببین، عصبانی نشو
De lunes a viernes tienes mi amor

از دوشنبه تا جمعه عشق من رو داری
Déjame el sábado a mí que es mejor

ولی بهتره شنبه رو بدی به خودم
Oye mi negra, no me castigues más

گوش بده، عزیزم، دیگه مجازاتم نکن
Porque allá afuera, sin ti no tengo paz

اون بیرون بدون تو من آرامش ندارم
Yo solo soy un hombre arrepentido

من فقط یه مرد پشیمونم
Y como el ave que vuelve a su nido

من پرنده ایم که برمیگرده به لونه اش

[Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
Yo sé que no he sido un santo

میدونم که یه قدیس نبودم
Y es que no estoy hecho de cartón

و از سنگ درست نشدم
No solo de pan vive el hombre

آدم فقط با نون زنده نمیمونه
Y no de excusas vivo yo

منم با بهونه زندگی نمیکنم
Solo de errores se aprende

ما فقط از اشتباهات یاد میگیریم
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

و امروز میدونم قلبم مال توست

[Outro: Shakira]
Ay, ay
Ay, ay, ay
Ay, todo lo que he hecho por ti

بعد از اون همه کاری واسه تو کردم
Fue una tortura perderte y me duele tanto que sea así

شکنجه بود که تو رو از دست دادم، خیلی دردناک بود که اینجوری شد
Sigue llorando "Perdón"

تو به گریه ادامه بده، متاسفم
Yo ya no voy a llorar hoy por ti

من به خاطر تو گریه نمیکنم