Collision

Verse 1

You call me on the telephone, you feel so far away

تو به تلفونم زنگ میزنی، تو احساس تنهایی میکنی

You tell me to come over there's some games you want to play

بهم میگی بیام خونتون، یه سری بازی هست که میخوای بازی کنی
I'm walking to your house, nobody's home

من دارم به خونتون میام، هیشکی خونه نیست
It's me and you and you and me alone

فقط من و تو و تو و من تنها

(Pre chorus)
We're just playing hide and seek

ما فقط داریم قایم باشک بازی میکنیم
It's getting hard to breathe under the sheets with you

نفس کشیدن زیر این ملافه ها همراه تو سخته(شاید منظورش اینه که رابطه داشتن با اون سخته)
I don't want to play no games

من نمیخوام هیچ بازی کنم
I'm tired of always chasing, chasing after you

من از این که همیشه دنبالت کنم خستم

(Chorus)
I don't give a f*ck about you anyways

من که در هر حال بهت اهمیتی نمیدم
Whoever said I gave a sh*t about you?

کی گفته تو برام مهمی؟
You never share your toys or communicate

تو هیچ وقت اسباب بازیاتو به کسی نمیدی، ارتباط برقرار نمیکنی
I guess I'm just a play date to you

حدس میزنم که برات فقط یه قرار بازیم(مفهوم واقعیش اینه که پسره فقط داره ازش استفاده میکنه و احساساتشو به بازی میگیره)

Verse 2
Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

توی اتاق خواب تو بیدار شدیم و چیزی برای گفتن نمونده
When I try to talk you're always playing board games

وقتی میخوام حرف بزنم تو همش داری بازی تخته ای میکنی
I wish I had monopoly over your mind

کاشکی روی ذهن تو مونوپلی بازی میکردم(تو رو کنترل میکردم)
I wish I didn't care all the time

کاشکی همیشه اهمیت نمیدادم

(Pre chorus)
We're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after you

(Chorus)
I don't give a f*ck about you anyways
Whoever said I gave a sh*t about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you

(Bridge)
Ring around the rosy

حلقه دور گل رز(اینم یکی از شعرهای بچگونس که متنش و ترجمش رو توی پست بعدی میذارم که مثل ما گلیم و ما سنبلیم ماست ولی معنیش به طاعون و اینا ربط داره)
I never know, I never know what you need

من هیچ وقت نمیدونم، هیچوقت نمیدونم تو چی نیاز داری
Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

حلقه دور گل رز، من میخوام بهت اونی که، اونی که
What you need

نیاز داری رو بدم

(Chorus)
I don't give a f*ck about you anyways
Whoever said I gave a s*it about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you

You know I give a fu*k about you everyday

تو میدونی که برام اهمیت داری
Guess it's time that I tell you the truth

فکر کنم وقتشه که بهت راستشو بگم
If I share my toys, will you let me stay?

اگه اسباب بازیامو بهت بدم، میذاری بمونم؟
Don't want to leave this play date with you

نمیخوام این قرار بازی با تو رو ترک کنم