متن و ترجمه آهنگ high hopes از PATD!
[Chorus]
Had to have high, high hopes for a living
برای زندگی کردن مجبور بودم امید های بزرگی داشته باشم
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
وقتی که نمیتونستم زیاد پول در بیارم، هدف های بزرگی داشتم
(shoot for stars:داشتن یه هدف خیلی بزرگ)
(make a killing:پول زیاد در اوردن)
Didn't have a dime but I always had a vision
یه ده سنتی هم نداشتم ولی همیشه خیال داشتم
Always had high, high hopes
همیشه امید های بزرگی داشتم
Had to have high, high hopes for a living
برای زندگی کردن مجبور بودم امیدهای بزرگی داشته باشم
Didn't know how but I always had a feeling
نمیدونستم ولی همیشه یه احساسی داشتم که
I was gonna be that one in a million
من یکی توی میلیون نفر میشم(یعنی یه آدم خیلی خاصی میشم)
Always had high, high hopes
همیشه امیدهای بزرگ داشتم
[Verse 1]
Mama said
مامان گفت
Fulfill the prophecy
رسالت رو ادا کن
Be something greater
یه چیز بزرگ تر باش
Go make a legacy
برو یه میراث درست کن
Manifest destiny
سرنوشت رو به دست بگیر
Back in the days
قدیما
We wanted everything, wanted everything
ما همه چیز رو میخواستیم، همه چی رو میخواستیم
Mama said
مامان گفت
Burn your biographies
بیوگرافیت رو بسوزون( منظورش اینه از اون چیزی برات انتخاب شده فاصله بگیر، مثلا یه نفر اون چیزی که بقیه میگن بشه یا ارثیه یا بهش گفته میشه ، نشه)
Rewrite your history
تاریخت رو دوباره بنویس
Light up your wildest dreams
رویاهای دور از ذهنت رو روشن کن(به حقیقت تبدیلشون کن)
(wildest dreams یعنی اون آرزوهایی که فکر میکنیم رسیدن بهشون تقریبا غیرممکنه)
Museum victories, everyday
پیروزی هایی که توی موزه نگهداری میشن(یعنی پیروزیهای که اونقدر بزرگن که خاطرشون و اینا همیشه میمونه)، هر روز(یعنی اون از پیروزیهایی که هر روز به دست میاره، یه موزه ساخته)
We wanted everything, wanted everything
ما همه چی رو میخواستیم، همه چی رو میخواستیم
[Pre-Chorus]
Mama said don't give up, it's a little complicated
مامان گفت امیدت رو از دست نده، یکم پیچیده است
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
کاملا آماده شده، بدون هیچ عشقی هستی(یعنی هیشکی دوست نداره) و من متنفرم که تو رو در حال انتظار ببینم(یعنی همین که دست رو دست بذاری و کاری در برابر سختی های زندگیت نکنی)
[Chorus]
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
[Verse 2]
Mama said
مامان گفت
It's uphill for oddities
برای اعجوبه ها(آدم های خاص) راه به سمت بالاست
The stranger crusaders
اما سرباز های غریبه(یعنی کسایی که استعداد یا چیز خاصی ندارن)
Ain't ever wannabes
هیچ وقت بدون تلاش نیستند
(wannabe کلا کسیه که میخواد از روی بقیه کپی بزنه ولی خودش کاری نمیکنه تلاشی نمیکنه)
The weird and the novelties
عجیب ها و اونایی که تازه ظهور کردن
Don't ever change
هیچ وقت فرق نمیکنن
We wanted everything, wanted everything
ما همه چی رو میخواستیم، همه چی رو میخواستیم
[Bridge]
Stay up on that rise
همینجوری در حال پیشرفت بمون
Stay up on that rise and never come down
همینطوری پیشرفت کن و هیچ وقت پایین نیا
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down
[Pre-Chorus]
Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
They say it's all been done but they haven't seen the best of me
So I got one more run and it's gonna be a sight to see
[Chorus]
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
[Outro]
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes