Collision

I'm really on the ropes this time

من واقعا به ته خط رسیدم(ترجمه کلمه به کلمه میشه من به ته طنابم رسیدم)

I've been fighting all my life for you 

من تمام زندگیم برای تو جنگیدم

I never should have said goodbye

من هیچ وقت نمیبایست خداحافظی کنم

But maybe that's what stupid people do

اما شاید این کاریه که احمق ها انجام میدن

'Cause you gave me peace

چون تو به من آرامش دادی

And I wasted it

و من حرومش کردم

I'm here to admit

من اینجام تا اقرار کنم

That you were my medicine Oh,

که تو داروی من بودی اوه

I couldn't quit

من نمیتونستم ولش کنم(همون دارو یا در اصل عشقش)

And I'm down on my knees again

و من دوباره روی زانو هام هستم

Asking for nothing

هیچی درخواست نمیکنم

Thank you for the happiest year of my life

ممنون به خاطر شاد ترین سال زندگیم

Thank you for the happiest year of my life,

ممنون به خاطر شاد ترین سال زندگیم

ooh Ooh, ooh, ooh

Don't think I could forgive myself

فکر نکن میتونم خودم رو ببخشم

I'm sorry for the ways that I used you

من متاسفم به خاطر راه هایی که از تو استفاده کردم

And I could care less right now

و خیلی اهمیت میدم(I could care less یعنی میتونم کمتر اهمیت بدم پس یعنی خیلی اهمیت میدادم یکی از اشتباه مترجمان توی ترجمه این جمله این هست که کلا برعکس ترجمه میکنند و جمله I couldn't care less یعنی از این کمتر نمیتونم اهمیت بدم یعنی این موضوع اصلا برام مهم نیست)

But you know, you hurt me pretty good too

ولی تو میدونی، تو هم بد به من آسیب رسوندی

Yeah, we made each other bleed

آره ما با همدیگه کاری کردیم که موجب خونریزیمون شد

And we tasted it

و ما مزه اش کردیم

I'm here to admit

That you were my medicine

Oh, love, I couldn't quit

And I'm down on my knees again

Thank you for the happiest year of my life

Oh, thank you for the happiest year of my life, ooh

So wake me up when they build that time machine

پس من رو وقتی بیدار کن که ماشین زمان رو ساخته باشن

I want to go back

من میخوام برگردم

Wake me up when you are sleeping next to me

بیدارم کن وقتی که کنارم خوابیدی

'Cause I really loved you

چون من واقعا عاشقت بودم